buropeterburg       +7 (812)   313-27-92
info@buropeterburg.ru
 
АВТОРИЗАЦИЯ   
E-Mail:
Пароль:
 
НОВОСТИ   
15.06.2018
ПЕРЕВОД САЙТА КОМПАНИИ С РУССКОГО ЯЗЫКА НА КИТАЙСКИЙ
ПЕРЕВОД С РУССКОГО ЯЗЫКА НА КИТАЙСКИЙ
 
25.05.2018
ПЕРЕВОД МЕДИЦИНСКИХ СПРАВОК с русского языка на английский

Перевод медицинских справок с русского языка на английский

 
 
НАШИ КЛИЕНТЫ














Статьи > Сложности синхронного перевода в Санкт-Петербурге

Синхронный перевод – это устный перевод, выполняемый с использованием специального оборудования. Данный вид перевода считается самым сложным видом из устных переводов.

Оборудования, о котором упоминалось ранее, помогает совместить две речи, то есть переводчик может осуществлять перевод одновременно с речью выступающего. Оратору не нужно делать паузы для того, чтобы переводчик успевал выполнять перевод.

Под специальным оборудованием принято понимать систему синхронного перевода, которая может быть двух видов: стационарной или работающей на основе беспроводной передачи речи.

Система синхронного перевода на основе беспроводной передачи речи – это своеобразная кабина-будка, которая может быть стационарной или разборной. В ней расположена специальная установка, включающая в себя две пары наушников, микрофон для переводчиков и набор наушников или переносных приёмников по числу участников, нуждающихся в переводе.

Во время работы переводчик сидит в изолированной кабине в наушниках со звукоизоляцией, чтобы собственный голос не заглушал голос оратора.

Перевод подается слушателям в наушники с помощью аппаратуры усиления.

Технологии синхронного перевода наиболее востребованы на конференциях, саммитах, презентаций, на которых участвуют иностранные представители.

Профессиональных переводчиков-синхронистов вы можете найти в бюро переводов, где высокий уровень специалистов подтвержден многолетним опытом работы в данном виде перевода.

Главным преимуществом синхронного перевода является то, что он экономит драгоценное время и помогает вести дискуссию наиболее продуктивно и оперативно.

Оплата за синхронный перевод достаточно высока и может составлять от 6 до 10 тысяч рублей за час на одного специалиста. Все зависит от условий заказчика и прейскуранту бюро переводов в Санкт-Петербурге.

Как правило, с одним клиентом работают два переводчика-синхрониста, которые сменяют друг друга через определенный промежуток времени.

Отметим, что данный промежуток обычно составляет 30 минут. Переводчики синхронисты должны меняться каждые полчаса. В противном случае они могут не выдержать нагрузки. Последствия будут достаточно неприятными, от увеличения времени конференции, до некорректного перевода.

Поэтому квалифицированных людей, которые могут сделать качественный синхронный перевод очень мало. А организаций, которые занимаются такими видами переводов, еще меньше.

К плюсам синхронного перевода относят то, что речь выступающего звучит без перерывов, что позволяет удерживать внимание аудитории.

По сравнению с использованием последовательного перевода, синхронный перевод позволяет сократить время проведения мероприятия почти в два раза.

Существенным недостатком данного перевода является высокая стоимость услуги, в которой придется раскошелится за специалистов-переводчиков и арендную плату за специальное оборудование.

По сравнению с плюсами, не стоит забывать и о минусах. Данному виду перевода присущ высокий уровень потери информации и меньший объем ее усвоения.

Бюро переводов Санкт-Петербург

+ 7 (812) 313-27-92                                   

info@buropeterburg.ru

________________________

2011 Все права защищены.

Копирование материалов с сайта возможно только с согласия администрации сайта Бюро Переводов Санкт-Петербург

Оплата он-лайн
Организация:
Контактное лицо *:
 
образец "Иванов Иван Иванович"
Контактный телефон *:
Контактный E-Mail *:
 
e-mail ваш логин для входа
в кабинет заказов
Пароль *:
 
пароль создается клиентом
и служит для входа в кабинет заказов
Желаемая дата выполнения *:
Перевод с (на) *:
Комментарии:
Прикрепить файл:

Прикрепить файл:

Прикрепить файл:

Прикрепить файл:

 
Поля, отмеченные *,
обязательны для заполнения!
Перечень языков
Перечень услуг
© Бюро переводов Санкт-Петербург. Все права защищены.
Бюро переводов Санкт-Петербург - переводы документов, литературы, научных работ.

Продвижение сайта - Promoeffect